A I R   M I D L A N D   O P E R A T I O N S

Operational Notice No. 999

Issue Date      : 13.10.97
Expiry Date      : 13.04.97

Issued by      : Captain R C Nesbit
Position      : ATC Translation Officer


Subject : Amendments to CAP 413 in Scottish FIR

Due to the recent inclement weather, there have been some instances of diversion to airports within the Scottish FIR. Needless to say passengers and aircrew alike have had extra difficulties on these occasions The following phraseology is applicable to aircrew having to visit Glasgow: (Translation:  Rapast crappiwerra huzcozzed affue probs, wi’ra kites ‘n punters gawnaff taera rangtoons. Djutae ra probswi ralingo witcha forrintipes huv, heerza guidetae folla furra flyboys

Acknowledge - Djaunnerstawn pal?      
Affirmative - Aye atsrite
Break – Hodoan
Correction – Awshit
How do you read? - Yegoatyer lugsoan?
I say again - Wanmertime pal
Negative - Noway pal
Over – Overinnat
Out – Ahmoaf
Pass your message – Geezrapatter
Read back - Whiddajist tellye?
Roger - Okay pal
Say again - Geezrapatter again
Speak slower – Geezitininglish
Stand by – Hodoanahmbizzy
That is correct - Spotoan / Atsragemme
Verify – Yerjokin
Wilco – Naeborra
Words twice - Acannaunnerstawn, geezrapatter twiceower
Cleared to land – Getoan ragrunn
Line up and hold - Hodoan ratar
Cleared take off – Oanyer bike / Oanyer wyepal

I trust the above will be of some assistance.

lol

LOL That will come in handy if I ever venture up to Glasgae.