Great, sounds like your gfx card is fine. So I am back to thinking driver top of the list.
Any reason why you wouldn't want to try the 182.50?
I only ask because I have tried nearly every one and for the 200 series cards, I can't find a better one for overall compatibility. Pretty much all others, past the 185.85 cause me some sort of issue in some game or another. However, the 182.50 is golden. It works perfectly in eveything, including FSX. This is with Antialiasing OFF in the FSX menu.
If you have the box for Antialiasing ticked, try it unticked. But I don't think that is what is wrong.
I believe you may just be having issues with the newest drivers, maybe.
So, unless you have a reason for needing the newest NV drivers, I would seriously consider trying the 182.50-185.85 (182.50 is best for me).
Remember, this driver may be a year old, but it is two and half years newer than FSX is