Simviation Forum - Why it didn't comes in spanish?

Jun 3^rd, 2007 at 1:56pm

alrot Offline
Colonel
Freeware Designers Above
All..

Posts: 10231

Why if I bough FSX in spanish? ,specting most of that Sp1 comes in spanish? FSX game comes totaly in spanish but NO THE SP1? I was Hoping that SP1a would make the change to spanish ,and it din't either .People who primary lenguage is English Find very difficult to understand ,can you imagine myself?.. Embarrassed

It is most of it READING MATERIAL, WHY!! Undecided

I'm afraid if MS doesn't do anything about this ,I won be able to understand it, Darm I wanna make planes and I can't.. Cry

« Last Edit: Jun 3^rd, 2007 at 7:19pm by alrot »

Venezuela

Back to top

IP Logged

Reply #1 - Jun 4^th, 2007 at 4:31pm

pepper_airborne Offline
Colonel
Voorhout - The Netherlands

Posts: 2390

Its uneconomical since its quite a small market, i can understand your pain though. Fortunately english is part of the education here in The Netherlands.

http://white-line.org/&&;

Back to top

IP Logged

Reply #2 - Jun 4^th, 2007 at 6:30pm

alrot Offline
Colonel
Freeware Designers Above
All..

Posts: 10231

Yeah but If they would transalate at least the readings (I know all the funtion MUST be in english as XML code too) they made a good translation in spanish in the game ,why they didn't release all the readings material into spanish?...it woun't be too hard to the same people who transalate the game ,why not SP1a?..

Venezuela

Back to top

IP Logged

Reply #3 - Jun 4^th, 2007 at 6:35pm

Travis Offline
Colonel
Cannot find REALITY.SYS.
Universe halted.
Dripping Springs, TX

Gender:
Posts: 4515

Why not just use Babelfish? A couple of sentences at a time.

Back to top

IP Logged

Reply #4 - Jun 4^th, 2007 at 6:58pm

alrot Offline
Colonel
Freeware Designers Above
All..

Posts: 10231

Quote:

Babelfish?

Its a transalator I just google it , Undecided

I guess I'll try ,and like that old song from HolliesThe road is long
With many a winding turn

Venezuela

Back to top

IP Logged

Reply #5 - Jun 4^th, 2007 at 7:40pm

Travis Offline
Colonel
Cannot find REALITY.SYS.
Universe halted.
Dripping Springs, TX

Gender:
Posts: 4515

On second thought, why don't you try something like http://www.freetranslation.com/, since there is too much information to be filled out for Babelfish.

Back to top

IP Logged

Reply #6 - Jun 4^th, 2007 at 9:12pm

Felix/FFDS Offline
Admin
FINALLY an official Granddad!
Orlando, FL

Gender:
Posts: 1000000627

Running a technical document of any sort through software translation is laughable. *I* have a problem merely understanding the SDK's concepts!

Felix/FFDS

Back to top

IP Logged

Reply #7 - Jun 5^th, 2007 at 6:24am

alrot Offline
Colonel
Freeware Designers Above
All..

Posts: 10231

Felix/FFDS wrote on Jun 4^th, 2007 at 9:12pm:

Running a technical document of any sort through software translation is laughable. *I* have a problem merely understanding the SDK's concepts!

and you speak more english than spanish (I think English is your primary leguage) Can you Imagine to be in my position? ....hawww Man! Embarrassed

,I'm stock and I won't do another plane using Makemdl9, that was another laughable stupidity I made... Embarrassed

Venezuela

Back to top

IP Logged

Reply #8 - Jun 5^th, 2007 at 12:29pm

CAFedm Offline
Colonel
I love YaBB 1G - SP1!
Between CYXD & CYEG, Alberta

Gender:
Posts: 623

Felix/FFDS wrote on Jun 4^th, 2007 at 9:12pm:

Running a technical document of any sort through software translation is laughable. *I* have a problem merely understanding the SDK's concepts!

Exact-amuno. It may as well be in Martian, as far as my understanding of it goes. Life's too short, got to go enjoy flying now... Grin

Brian

Back to top

IP Logged

Reply #9 - Jun 6^th, 2007 at 4:35pm

pepper_airborne Offline
Colonel
Voorhout - The Netherlands

Posts: 2390

The problem with thesre documents is that they are created by the people that make the SDK, thus they presume everything they do is pure logic to the rest of the world, wich unfortunately isnt.

http://white-line.org/&&;

Back to top

IP Logged

Reply #10 - Jun 15^th, 2007 at 10:15pm

Fr. Bill Offline
Colonel
I used to have a life;
now I have GMax!
Hammond, IN

Gender:
Posts: 962

pepper_airborne wrote on Jun 6^th, 2007 at 4:35pm:

The problem with thesre documents is that they are created by the people that make the SDK, thus they presume everything they do is pure logic to the rest of the world, wich unfortunately isnt.

Actually, you're wrong in the case of FSX. For the first time ever, ACES hired a full-time technical document writer. The SDK was his first attempt. Understand that he is NOT a modler, nor a programmer, so he's wading though the same "fog" everyone else is. Give him time, I'll bet the SDK for FSXI will be even better!

Bill
Gauge Programming - 3d Modeling Eaglesoft Development Group Intel Core 2 Quad Q6600-4GB DDR2 Crucial PC6400-800 GB SATA-ATI Radeon HD2400 Pro 256MB DX10 NOTE: Unless explicitly stated in the post, everything written by my hand is MY opinion. I do NOT speak for any company, real or imagined...

Back to top

IP Logged

Reply #11 - Jun 16^th, 2007 at 6:49am

Felix/FFDS Offline
Admin
FINALLY an official Granddad!
Orlando, FL

Gender:
Posts: 1000000627

Fr. Bill wrote on Jun 15^th, 2007 at 10:15pm:

Give him time, I'll bet the SDK for FSXI will be even better!

That's the version that brings back the FS2000 Concorde with an updated paint scheme?

Felix/FFDS

Back to top

IP Logged

	Search the archive: