Simviation Forum - traffic maker

Jul 15^th, 2003 at 10:05am

michael vincendollar Guest

hey the traffic maker recently released is in german.
does anyone know what the following means?:
pronzent
wiederholung
abflugzeit
ruckflugzeit(2 dots above the first "u")
if anyone knows how to speak german and knows what these mean,it would help me alot

Back to top

IP Logged

Reply #1 - Jul 15^th, 2003 at 10:33am

ozzy72 Offline
Global Moderator
Pretty scary huh?
Madsville

Gender:
Posts: 37122

I've asked ATI to have a look at this post, he'll be able to translate for you.

Ozzy Wink

There are two types of aeroplane, Spitfires and everything else that wishes it was a Spitfire!

Back to top

IP Logged

Reply #2 - Jul 15^th, 2003 at 11:24am

Scottler Offline
Colonel
Albany, New York USA

Gender:
Posts: 5989

wiederholung means "repetition"

abflugzeit is "time of departure"

ruckfluzeit means "time of arrival"

and pronzent...ya got me on that one. lol Are you sure you spelled it correctly?

Great edit, Bob.&&&&&&Google it. &&&&www.google.com

Back to top

IP Logged

Reply #3 - Jul 15^th, 2003 at 11:29am

pete Offline
Admin
'That would be a network
issue'
Cloud Cuckoo Land

Posts: 8500

you could also look at this site which I have found very good at translating whole paragraphs into an understandable form ..

http://www.freetranslation.com/

abflugzeit = take-off time
wiederholung = repetition

pronzent ..... not known

It's often best with foreign languages to take the whole sentence as isolated words can easily be misunderstood ..

It would be neat if someone where to translate the docs in that file as it looks a good one! Cheesy

Think Global. It's the world we live in.

Back to top

IP Logged

Reply #4 - Jul 15^th, 2003 at 7:01pm

mike(that guy) Guest

oh ya, i spelled it wrong, prozent

Back to top

IP Logged

Reply #5 - Jul 15^th, 2003 at 9:03pm

BE58D Offline
Colonel
KCCR
Antioch, California

Gender:
Posts: 1505

Quote:

hey the traffic maker recently released is in german.
does anyone know what the following means?:
pronzent
wiederholung
abflugzeit
ruckflugzeit(2 dots above the first "u")
if anyone knows how to speak german and knows what these mean,it would help me alot

It means you don't understand German, and neither do I or the vast majority here at SimV.
Grin

HP Pavillion = p7-1233w
3.20GHz Processor
8GB of RAM (expandable to 32GB)
Radeon 7560D - 4059MB
1TB SATA Internal Hard Drive

Back to top

IP Logged

Reply #6 - Jul 16^th, 2003 at 7:11am

Anish Offline
Colonel
Feels like being on the
top of the world !
Nepal

Gender:
Posts: 78

I think it means someting like:

per cent of repetition of time of departure and time of arrival
???
it does make sense Grin

8)

posting after a very long time,
Anish

Back to top

IP Logged

Reply #7 - Jul 16^th, 2003 at 9:38am

ATI_9700pro Ex Member

prozent = per cent
rückflugzeit = time of return

if someone has trouble with german words,ask me. Wink

Back to top

IP Logged

Reply #8 - Jul 16^th, 2003 at 7:30pm

BE58D Offline
Colonel
KCCR
Antioch, California

Gender:
Posts: 1505

Hey ATI, is that PROZENT or PROZAC? LOL j/k Grin

HP Pavillion = p7-1233w
3.20GHz Processor
8GB of RAM (expandable to 32GB)
Radeon 7560D - 4059MB
1TB SATA Internal Hard Drive

Back to top

IP Logged

	Search the archive: