The easy way to do it is to search the download library for editvoicepack.

That will update both your airlines.cfg file and your ATC voices so that they'll use the proper airline names.

You'll then need to amend the Aircraft.cfg file for each plane, changing the "ATC_airline=(Orbit or whatever)" to your chosen airline.

You might want to look for appropriate textures to get the right paint job too.